Podcast with Gem of Aligarh Muslim University

सर सैयद के पत्रों के छह खंडों और सर सैयद के उपदेशों के अंग्रेजी अनुवाद के तीन खंडों का प्रकाशन।

डॉ. अत्ता खुर्शीद और आरिफ अंसारी के प्रयासों से एक बड़ी संयुक्त शैक्षणिक उपलब्धि सामने आई.

Sir Syed Day 2024 का जशन और रात का डिनर भी हो गया अब बारी है उनको पढ़ा और समझा जाए।

सर सैयद अहमद खान (1817-1898) ने अपने 80 साल के लंबे जीवन में 40 से अधिक कार्यों और संकलनों और एक हजार से अधिक लेखों के साथ अपनी स्मृति छोड़ी है। लेखों और आलेखों के अलावा सर सैयद के पत्र और लेक्चर्स भी उनकी यादगार हैं।

ऐसा कहना है डॉ. अत्ता खुर्शीद का, जो अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी की मौलाना आज़ाद लाइब्रेरी में ओरिएंटल विभाग के प्रभारी हैं।

उन्होंने छह खंडों वाली अपनी पुस्तक ” कुल्लियात-ए मकतूबात-ए सर सैयद” का परिचय देते हुए कहा कि लोग अब तक इस्माइल पानीपती के ” मकतूबात-ए सर सैयद ” को आखिरी पत्र मानते थे और लोग मानते थे कि सर सैयद ने इतने ही पत्र लिखे थे.

अत्ता खुर्शीद ने विभिन्न स्रोतों से उनके एक हजार से अधिक पत्र एकत्र किये और सर सैयद को लिखे पत्रों का भी संकलन किया।

इस प्रकार सर सैयद के पत्रों की पृष्ठभूमि भी सामने आती है। उर्दू पत्रों के अलावा, लेखक ने सर सैयद द्वारा लिखित और सर सैयद के नाम लिखे गए अंग्रेजी पत्रों को भी प्रकाशित किया है।

डॉ. अत्ता खुर्शीद ने अपनी बात जारी रखते हुए कहा कि 2019 में सर सैयद अहमद खान पर उनके द्वारा तैयार की गई एक बिबलियोग्राफी प्रकाशित हुई थी ।

अभी तक लोग इस्माइल पानीपती द्वारा संकलित पुस्तकों को ही अंतिम शब्द मानते थे और लोगों का मानना था कि सर सैयद ने केवल इतना ही लिखा है।

डॉ. अत्ता खुर्शीद ने अपनी बिबलियोग्राफी में सर सैयद की छोटी-बड़ी एक हजार से अधिक कृतियों की पहचान की।

उन्हें इस बात की चिंता थी कि किसी तरह जो रचनाएँ पानीपति के संग्रह में शामिल नहीं हैं, उन्हें प्रकाशित किया जाना चाहिए। अत्ता खुर्शीद ने सबसे पहले सर सैयद के उपदेशों को संग्रहित किया और उन्हें 2022 में तीन खंडों में प्रकाशित किया।

चूँकि उर्दू पढ़ने और समझने वालों की संख्या कम होती जा रही है, इसलिए इन रचनाओं का अन्य भाषाओं में अनुवाद करना आवश्यक समझा गया ताकि गैर-उर्दू जानने वाला वर्ग भी सर सैयद के विचारों से अवगत हो सके।

इसी सोच के तहत अलीगढ मुस्लिम यूनिवर्सिटी के एक ओल्ड ब्यॉय आरिफ अंसारी साहब ने अनुवाद का जिम्मा उठाया और महज चौदह महीने में यह काम पूरा कर लिया.

इस किताब का परिचय देते हुए आरिफ अंसारी ने कहा कि सर सैयद की भाषा भले ही कठिन थी, लेकिन मुझे इसे समझने में ज्यादा दिक्कत नहीं हुई. बहुत आसानी से अनुवाद पूरा कर लिया.

दोनों पुस्तकों का विमोचन करते हुए सर सैयद अकादमी के पूर्व निदेशक प्रो. शान मुहम्मद ने डॉ. अत्ता खुर्शीद को सर सैयद के इन दो सबसे महत्वपूर्ण कार्यों के लिए बधाई दी।

उन्होंने आरिफ अंसारी को शुभकामनाएं दीं । सर सैयद अकादमी के निदेशक प्रोफेसर शाफे किदवाई ने इन दोनों कार्यों के महत्व पर प्रकाश डाला और आशा व्यक्त की कि छात्रों और विद्वानों को इन स्मारकीय कार्यों से बहुत लाभ होगा।

अत्ता खुर्शीद ने एक सवाल का जवाब देते हुए कहा कि हमने लेक्चर्स में सर सैयद के उन बयानों को भी शामिल किया है जो उन्होंने किसी रैली में, या किसी सभा में, या किसी सवाल का जवाब देते समय, या किसी प्रस्ताव का समर्थन या अस्वीकार करते समय कहे थे। स्वयं सर सैयद ने भी अपने लेखन को लेक्चर्स (ख़ुतबात) कहा है। उदाहरण देते हुए उन्होंने सर सैयद द्वारा लंदन से मोहसिन-उल-मुल्क को लिखे एक पत्र का उदाहरण प्रस्तुत किया, जिसमें सर सैयद ने अपनी अपनी पुस्तक के अध्याय को खुत्बा कहा है और अपनी बारह अध्याय वाली पुस्तक का नाम ख़ुतबात रखा था ।

यह पुस्तक विमोचन समारोह मौलाना आज़ाद लाइब्रेरी के कल्चरल हॉल में आयोजित किया गया था। आतिफ हनीफ ने निजामत का फर्ज अदा किया और स्वागत व धन्यवाद की रस्म अत्ता खुर्शीद ने अदा की।

इस बैठक में विश्वविद्यालय के विभिन्न विभागों के शिक्षक एवं विद्वान बड़ी संख्या में उपस्थित थे।